Redazione

The Befana arrives with the three Kings

Published in Blog (in English)

After the night of the Yule Log (Christmas Eve), the Florentines passed by to celebrate December 30th, the day of Saint Fiorenzo (renamed Saint Florence) which, until 1749, was the last holiday of the year. In fact, in Florence the New Year was celebrated on March 25th, the day of the Annunciation. In the iconography…

Con i Re Magi arriva la Befana

Published in Blog

Giorni di festa a Firenze Dopo la notte del Ceppo (la Notte di Natale) i fiorentini passavano a festeggiare il 30 dicembre, giorno di San Fiorenzo (ribattezzato San Firenze) che, fino al 1749, è stata l’ultima festività dell’anno. A Firenze infattiil capodanno si festeggiava il 25 marzo, giorno dell’Annunciazione. Nell’iconografia San Firenze è rappresentato con…

The “Yule Log”

Published in Blog (in English)

Was the Christmas tree born in Florence? As in many European countries (Germany, Croatia, Greece, Montenegro, Spain and Portugal, United Kingdom, France, and also emigrated to the United States), for the Florentines…“Yule Log means Christmas”. But it also means “Christmas present” and “yule log” was also called the charity box, in front of the Madonna,…

Ceppo, il Natale fiorentino

Published in Blog

L’Albero di Natale sarà nato a Firenze? Come in molti paesi europei (Germania, Croazia, Grecia, Montenegro, Spagna e Portogallo, Regno Unito, Francia, ed emigrato anche negli Stati Uniti), per i fiorentini…, “Ceppo vuol dire Natale. Ma vuol dire anche “regalo di Natale” e nello stesso modo era chiamata anche la cassetta per l’elemosina, davanti alla…

Autumn in Tuscany has the flavor and aroma of new oil

Published in Blog (in English)

A scent that can be smelled in the air The olive tree, together with cypresses and smooth hills, is one of the symbols of the Tuscan landscape, and the result of these plants is Made in Tuscany extra virgin olive oil. During these days in the Tuscan countryside, olives are harvested and pressed, an ancient…

Toscana, sapori e profumi di olio nuovo

Published in Blog

L’olivo, insieme ai cipressi e alle dolci colline, è uno dei simboli del paesaggio toscano, e il prodotto di queste piante è l’olio extravergine d’oliva Made in Tuscany. In questi giorni nelle campagne toscane si raccolgono e si spremono le olive, un rito antichissimo che si perde nella notte dei tempi. A Magliano (Grosseto) l’Olivo…

5 – 14 October 1582: the ten days that never existed

Published in Blog (in English)

In 1582 Pope Gregory XIII issued the bull Inter Gravissimas with which he introduced the modification of the calendar that will take his name, the Gregorian Calendar. Until then, the Julian Calendar had been in force, introduced by Giulio Cesare in 46 BC. The modification was based on the calculations made by the Polish astronomer…

5 – 14 Ottobre 1582: i dieci giorni che non sono mai esistiti

Published in Blog

Nel 1582 Papa Gregorio XIII emanò la bolla Inter Gravissimas con la quale introdusse la modifica del calendario che prenderà il suo nome, Calendario Gregoriano. Fino ad allora era stato in vigore il Calendario Giuliano, introdotto da Giulio Cesare nel 46 a.C. La modifica si basava sui calcoli fatti dall’astronomo e matematico polacco Niccolò Copernico…

Florentine love stories: wishes and windows always open

Published in Blog (in English)

On the 700th anniversary of the death of Dante Alighieri, we cannot forget his love story, his most famous Florentine love story. Dante and Beatrice first met when they were just 9 years old. The meeting took place in the church of Santa Margherita dei Cerchi (church where Beatrice Portinari’s family had her burials) and…

Storie d’amore fiorentine, desideri e finestre aperte

Published in Blog

Nel settecentesimo anniversario dalla morte di Dante Alighieri, non possiamo dimenticare la sua storia d’amore, la storia d’amore fiorentina più famosa. Dante e Beatrice si incontrarono la prima volta quando avevano appena 9 anni. L’incontro avvenne nella chiesa di Santa Margherita dei Cerchi (chiesa dove la famiglia di Beatrice Portinari aveva le sue sepolture) e…